沙滩乡音

作者:     点击:648    发布时间:2021-10-15


      1. “哥嘎(哥哥),十三队盘头(埭头)上,人跟舞蚂蚁似的(人碰人),做什的(什么)的?”

      “更朝(今天)来的人嗨(多)来!他佼(们)都是来望胜利圩坍江的。警察拦抓(拦住)不让进去,怕江边再出纰漏(危险)。有人扒钢丝网朝里躬(钻),我连忙喊:小哥盖(哥哥,对男人的泛称), 危险唠!你这不是屁股里夹代斧(斧头)作死啊!”

      2.“老假假(姐姐),你怎嘎(怎么)这咖(这么)早就到哑(我) 店的(店里)来的沙?可曾吃嘎(过)啦?”

      “老板唉!不瞒你说,更朝(今天)夜头(夜里),不晓得日的什的鬼 (什么原因), 十点钟上房(床)挺尸(睡觉),就将(象) 啊有老鼠扒眼睛,贵贱(始终) 睡不着,一骨碌爬起来煮早饭,一望才四点钟,起个毷(大)早,自嘎(已)先弄点吃吃,想来称点前夹子(靠前腿处猪肉),家气(回去)忙文饨(馄饨),小中点(十点左右)丫头女婿带小伢 (外孙) 来送八月半礼, 我要为全家俱六 (合家老小)裹裹嘴(改善伙食),哈哈!和道(到时)到哑(我家)吃馄饨去!”“作孽了(不好意思)!哑(我家)还有馄饨在冰箱里,别客气!”

      3. “老头喳,稍点(快点)沙!早饭都冷嘎唠(凉了),到这息 (时)你还在慢慢的摸什的桃子(事情)啥?”“老娘(老太婆)你又鬼啾(叫喊)什的?我难得上趟街,不要光光(刮刮)胡子啊!一点事你就虚头泊气的,这脾气到死(一辈子)都改不了!再吵我光火了!”

      4.“娘娘(婶婶),你嘎(家)新妇(儿媳妇)人不丑(错) 啊”!

      “前世代(你),冒一充(短时间内)没得喇个(那个)不夸她模样好,一脸笑,骨子里头(实际上)狠哑!丫(我)儿子一点主做不到,什的事都得听她的,她要是眼睛毛一竖,儿子黑嘎(吓了)屁都不敢放一个,比乖乖还要乖!”

      “噢!面子上看不出,原来还是个狠角色啊!”

      5.“你嘎(家)小伢(小孩)没得劲(生病)可曾好啊啦?”

      “这个讨债鬼,皮得伤丫心,自己瞎蹓,突嘎(掉到)河头,害一嘎(家)子魂都掉大(了),他自嘎也黑(吓)个半死,前两天身上滚烫的,挂丫两天水,出嘎(了)一身大汗,连枕头被子都淌湿嘎 (了), 一条小命拾嘎来丫了。还难为你关心哑(我家)细怂(小孩),夏夏(谢谢)你!有空来戏戏 (作客)啊。”

      “好来,那天停电不上班,我带丫头来耍子(玩玩)。”

      6. “你吖(家)马马(老婆)病得不轻啊,你还让她天天上班,你这熊也没清头噢!”

      “不谈喽,我说嘎多少回,恨不得跪下来求他, 叫她在嘎头(家里)歇歇,找医生配点 药七七 (吃吃)。她不听喔,还骂我只晓得信丫嘴头喷汪子(胡说),小伙(儿子)不怎丫(不久)要弄人(娶妻), 得花几十万。上班,总归能弄几个钱贴贴家用,蹲在嘎头(家中)坐吃山空等死啊?”

      7.“现在哪嘎(哪家)小伢不金贵(宝贝)?你佼(你们)嗲嗲 (爸爸)、妈妈、奶奶、老老(爷爷)各上各的班,小伢丢啊把个耳聋牵八的老太太(曾祖父),活作孽啊!她怎丫揪 (管) 得住小丫”?

      “是掉(是的)!我喇(哪)不急嘎?现在你高(叫)喇个(哪个)歇下来,左以(干脆)再浓(糊)两年,等上嘎书房(幼儿班),交咖(给)把先生(老师)关水(管理)就好了,大咖(家)伙儿只要轮嘎接送小丫。”

      8.“云子她娘,现在什的辰光(时间)啦?”

      “哎呦喂,不早了呗!早上忙嘎昏丫头,“(也)不曾弄二告(顿) 粥给手艺人七(吃),现在我赶紧来煮晚茶(下午二顿粥),不应(然) 要把(被)手艺人骂死丫了。”

      9.“大妈妈(伯母),更朝(今天)几时(几号)啦?”

      “你这丫头,昨丫(昨天)月半,更朝(今天)十六,你不记得先子(前天)关照你第二天早上起身后敬香的呐!你望望夜头(晚上) 亮月子滚圆的“(也)晓得今天几时阿!”

      10. “龙英啊,你嘎孙女一味的(非常)孝顺哑,还滴为的(特地)烧河豚送把(给)你吃嘎!”

      “唉!孙女从小是我带大的,跟我亲,她七(吃)个蟹少不了我一只脚,确实孝顺。我年年关照她不要送,这丫头就是不听!”

      “不是说时(过分)话,现在的河豚,哪有我才来板儿沙时候的好七(吃),啰个(那个)时候,一嘎(家)七(吃)河豚,全埭都闻见香,想赖都赖不掉。”

      11.大年初一,四个私企老板一同到村民组长家拜年,交谈中,村民组长一一询问他们企业的规模,高老板说:“我佼小来西,海该 (一共)桌把人。”

      蔡老板说:“大家都清楚,我们就一条生产线,撸撸刮刮(全部) 十八九个人。”

      陈老板说:“现在工人难招,我佼一塌括之(一共)三十来个人。陆老板厂大,他佼人嗨(多)来。”

      陆老板说:“我佼夯不浪当(全部)也只有五六十个人。”

      村民组长说:“今年大家都出力揪(干),争取个个翻个大跟头。”

    (选自《指南村志窑第十五章·沙滩文化》)

扬中发展促进会 Copyright 2015  All Rights Reserved  备案号: 苏ICP备10208812号-2 技术支持:江苏优度软件